.

Tras la multitudinaria manifestación del 15 de octubre, convocada a través de las redes sociales en mas de mil ciudades en todo el mundo, bajo el slogan “Unidos por un cambio global”, un grupo de 50 indignados ha ocupado un hotel a lado de Plaza del Sol, en Madrid, que estaba vacío desde hace años. La ocupacion ha recibido el apoyo del movimiento 15-M que ha decidido destinar el inmueble al alojamiento de familias desahuciadas por impago de hipotecas o de cualquier persona que se haya quedado sin techo por otros motivos. Desde hace un mes, la señora Esperanza, 75 años, vive en una habitación de la segunda planta. Se quedó sin casa en el 2010 tras un proceso de desahucio que la dejó en la calle. No tiene hijos ni marido y el movimiento 15-M, según lo que ella misma dice, se ha convertido en su familia. Luis tiene la misma edad, ha sido desahuciado de su piso en septiembre y participó a la ocupación, la noche del 15 de octubre. Es un activista de la campaña “STOP DESAHUCIOS”, promocionada por la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH), una organización no lucrativa nacida en Barcelona en el 2009, pero ya activa en 32 ciudades de todos lados de España, que lucha para el derecho a la vivienda y la reforma de la ley hipotecaria. Ronald, 47 años, ya ha pedido el ingreso. Están a punto de echarlo a la calle por impago de hipoteca. Es de República Dominicana y vive en Madrid con su mujer y sus 4 hijos. Su hipoteca ha pasado, en un año, de 700 a 1400 euros; el Banco Caja Madrid ha rechazado su propuesta de renegociación y el piso que compró ha sido subastado en el 2010. Desde 2008, la crisis inmobiliaria en España ha dejado sin casa 140.485 familias. El Grand Hotel del Pueblo, como lo han rebautizado los ocupantes, con su cinco plantas, sótano y dos azoteas, con sus largos pasillos de alfombras rojas, puertas marrones con chapas doradas se ha convertido además en la sede invernal de la Asamblea General de Sol. Se reúne allí la Asamblea Popular de Madrid (APM), que convoca los portavoces de todas las asambleas populares locales; la que un tiempo era la recepción, acoge charlas de intelectuales y economistas. Carlos Taibo, escritor de éxito y catedrático de Ciencias Políticas y de la Administración, habla y debate con un público heterogéneo, de joven y mayores sentados, frente a el, en el suelo de moqueta verde descolorido. Mientras un clima húmedo envuelve Madrid que se acerca a un nuevo invierno, dentro del Hotel 15-M, entre las paredes de madera de la vieja hall, se discute que otro mundo es posible y, en las habitaciones, comedores, baños y pasillos, hay consignas. De momento el movimiento 15-M resiste en el hotel y promete que cuando, antes o después, también ellos serán desalojados, buscarán otros espacios para seguir con la lucha.

.

Al termine della gigantesca manifestazione del 15 ottobre, convocata attraverso le reti sociali in più di mille città in tutto il mondo, nel segno dello slogan “Uniti per un cambio globale”, un gruppo di 50 indignados ha occupato un hotel, da anni in stato di abbandono, di fianco alla centralissima e simbolica Plaza del Sol, a Madrid. La occupazione ha ricevuto l’appoggio del Movimento 15-M che ha deciso di utilizzare l’immobile per ospitare famiglie sfrattate per insolvenza nel pagamento del muto o qualunque altra persona che, per altri motivi, si trovi senza tetto. Da un mese la signora Esperanza, 75 anni, vive in una stanza del secondo piano. È rimasta senza casa nel 2010, al termine di un procedimento di sfratto che l’ha lasciata in mezzo a alla strada. Non ha figli né marito e il Movimento 15-M, secondo quanto dice lei stessa, è diventato la sua famiglia. Luis ha la stessa età, è stato sfrattato dal suo appartamento in settembre e ha partecipato all’occupazione, la notte del 15 ottobre. È un attivista della campagna “STOP DESAHUCIOS”, promossa dalla PAH, un’organizzazione senza fini di lucro, nata a Barcellona nel 2009 ma già attiva in 32 città di tutta la Spagna, che lotta per il diritto alla casa e la riforma della normativa sui mutui immobiliari. Ronald, 47 anni, ha già chiesto l’ingresso. Stanno per sfrattarlo per insolvenza nel pagamento del mutuo. È della Repubblica Dominicana e vive a Madrid con sua moglie e 4 figli. La rata del suo mutuo è lievitata, in un anno, da 700 a 1400 euro; la banca Caja Madrid ha respinto la sua proposta di rinegoziazione e il suo appartamento è stato venduto all’asta nel 2010. Dal 2008, la crisi immobiliare in Spagna ha lasciato senza casa 140.485 famiglie. El Grand Hotel del Pueblo, come l’hanno ribattezzato gli occupanti, con i suoi 5 piani, il seminterrato e le due terrazze sul tetto, con i suoi lunghi corridoi di tappeti rossi e le porte marroni con i numeri d’oro, è diventato inoltre la sede invernale dell’Assemblea Generale della Plaza del Sol. Si riunisce lì dentro l’Assemblea Popolare di Madrid che convoca i portavoce di tutte le assemblee popolari locali; quella che un tempo era stata la reception, accoglie dibattiti con intellettuali ed economisti. Carlos Taibo, scrittore di successo e cattedratico di Scienze Politiche e della Amministrazione, dibatte con un pubblico eterogeneo, di giovani e anziani, seduti, di fronte a lui, sul pavimento di moquette verde sbiadito. Mentre un clima umido avvolge Mardrid che si avvicina ad un nuovo inverno, tra le pareti di legno della vecchia hall si discute di un altro mondo possibile; nelle stanze, nelle cucine, nei bagni e nei corridoi, sono visibili gli slogan. Al momento il Movimento 15-M resiste dentro l’hotel e promette che quando, prima o poi, anche loro saranno sgomberati, cercheranno altri spazi per proseguire nella lotta.

.

Text by IR

.

La cita es a las 8 de la tarde, en la parada de tranvía frente a la entrada del Zoológico de Barcelona, en la calle Wellington. Anoche he recibido las instrucciones; un correo electrónico del Señor Frank me informa que soy uno de los 20 afortunados participantes en la primera cena secreta organizada por el fuera de la ciudad de Nueva York. El Señor Frank es un veterano de este tipo de eventos; reuniones sociales atípicas en lugares extraordinarios donde, normalmente, no está permitido entrar. Eva, la amiga que me invitó a participar, pasándome el contacto del Señor Frank, me dijo que en Brooklyn, donde vive, las cenas secretas son muy populares. Empezaron en el 2006 como respuesta refinada al fenómeno de los rave party. Los protagonistas de estas noches: los lugares; generalmente, los túneles del metro abandonados, viejas fábricas o antiguos edificios en las periferias de la ciudad. Ninguno de los invitados sabe de antemano a dónde se va. Subimos en el tranvía rumbo a  Badalona y cuando el Señor Frank nos invita a bajar todo parece más claro. Nos encontramos frente a las 3 chimeneas de la central térmica del Besòs en el municipio de Sant Adrià de Besòs en la periferia norte de Barcelona. El cielo azul noche y las nubes, convertidas de color rosa por los últimos reflejos de luz natural, nos envuelven a todos, incrédulos y pequeños frente a estos parados paralelepípedos de cemento que se destacan más de 200 metros por encima de nuestras miradas, en una atmósfera posmoderna que me hace sentir como si fuera dentro de Blade Runner.

.

L’appuntamento è alle 20, alla fermata del tram di fronte all’ingresso dello Zoo di Barcellona, in calle Wellington. Ho ricevuto istruzioni appena ieri notte; una mail del Signor Frank mi informa che sono tra i 20 fortunati partecipanti alla prima cena segreta da lui organizzata fuori dalla città di New York. Il Signor Frank è un veterano di questo genere di eventi; incontri sociali anomali, in luoghi straordinari ove, normalmente, è vietato l’accesso. Eva, l’amica che mi ha invitato a partecipare, passandomi il contatto del Signor Frank, mi ha raccontato che a Brooklyn, dove vive, le cene segrete sono abbastanza diffuse. Iniziarono nel 2006 come risposta raffinata al fenomeno dei rave party. Protagonisti indiscussi di queste serate: i luoghi; tipicamente, i tunnel abbandonati della metropolitana, le fabbriche in disuso o antichi edifici alla periferia della città. A nessuno dei convitati è dato sapere in anticipo dove si va. Saliamo sul tram in direzione Badalona e quando il Signor Frank ci invita a scendere tutto appare più chiaro: siamo di fronte alle 3 ciminiere della centrale termoelettrica del Besòs, nel Comune di Sant Adrià de Besòs alla periferia nord di Barcellona. Il cielo blu notte e le nuvole, rese rosa dagli ultimi riflessi di luce naturale, avvolgono noi tutti, increduli e piccolissimi al cospetto di questi immobili parallelepipedi di cemento che si stagliano per oltre 200 metri sopra i nostri sguardi, in una atmosfera postmoderna che mi fa sembrare di essere dentro a Blade Runner.

.

Text by IR

Most of the players of the Barcelona Eagles Cricket Club go unnoticed in the city. They work as labourers, taxi drivers or security guards. Some are married and others have just broken up with a girlfriend. Cricket has a dual purpose for each of them. It is a mental reminder of Pakistan but it is also a sign of the roots they have put down in Catalunya. Some of them even play for the Catalan national cricket team. Behind the stereotype of a closed, backward community that is strongly influenced by religious rules, is hidden the young, modern and little-known face of a complex and contradictory country. It is a place far from the borders of Europe, but every day closer to Western society, economy and culture. This is the side of Pakistan revealed by these players both on and off the cricket pitch. These young men have succeeded in Barcelona but their stories are emblematic of a young generation of Pakistanis heading towards the major European capitals.

La mayoría de los jugadores del Barcelona Eagles Cricket Club pasan desapercibidos en la ciudad. Trabajan como albañiles, taxistas o guardias de seguridad. Algunos están casados y otros acaban de romper con una novia. El críquet representa sus dos yos: es un billete mental a Paquistán y una señal de arraigo en Catalunya, ya que forman parte de la selección catalana. Dentro y fuera del campo de críquet y detrás del estereotipo de una comunidad retrograda, cerrada, fuertemente condicionada por sus reglas religiosas, se esconde el rostro joven, moderno y poco conocido de un País complejo y contradictorio, lejos de las fronteras del territorio europeo pero siempre mas cercano a nuestra sociedad, economía y cultura. La historia de estos chicos ocurre en Barcelona pero nos cuenta un relato emblemático del camino de acercamiento de las jóvenes generaciones de pakistaníes a las principales capitales europeas.

La maggior parte dei giocatori del Barcelona Eagles Cricket Club passano inosservati in città. Lavorano come muratori, autisti di taxi o guardie giurate. Alcuni sono sposati e altri hanno appena rotto con  la ragazza. Il cricket rappresenta la duplice natura di ciascuno di loro: un biglietto mentale per il Pakistan e un segno di radici in Catalogna, dato che formano parte della Nazionale catalana. Dentro e fuori dal campo di cricket e dietro allo stereotipo di una comunità retrograda, chiusa, fortemente condizionata dalle proprie regole religiose, si nasconde il volto giovane, moderno e poco conosciuto di un Paese complesso e contraddittorio, lontano dai confini del territorio europeo, ma sempre più vicino alla nostra società, economia e cultura. La vicenda di queti ragazzi si svolge a Barcellona ma racconta una storia emblematica del percorso di avvicinamento delle giovani generazioni di pakistani alle principali capitali europee.

Text by Catalina Gayà