Something is happening. Inside the abandoned factories in the Poblenou, the old industrial district of Barcelona. Groups of artists gathered from the five continents and turned the buildings into  a great culture workshop. This is the noble answer to the faulty “22@ Barcelona” city plan, developed in 2000, and meant to turn this suburb into a technological district. Places one sacred to work and centers of a people’s life are now sprouting again and giving back a new life energy: sculpture and painting workshops, theatre, music, and, as in this little story, contemporary circus. Capitalism, with its economical and social model, seems here to be defeated by the bravery of microscopic social groups, withstanding as flowers in a concrete field. Much more than a simple performance, the one of Circo Paniko in Barcelona: a won battle amongst several invisible cultural fights in a postmodern metropolis.

.

Dentro de las viejas fabricas del Poblenou, el antiguo barrio industrial de Barcelona se mueve algo. Grupos de artistas de los cincos continentes han convertido los edificios abandonados en grandes laboratorios de cultura y convivencia. Ha nacido así una virtuosa competencia ciudadana al agresivo proyecto urbanístico publico “22@ Barcelona” que empezó, en el año 2000, con el intento de trasformar esta zona en un distrito tecnológico. Los que fueron lugares de trabajo, motores de la vida de la gente del barrio, restituyen al barrio mismo una nueva energía vital, acogiendo estudios de pintura y escultura, espectáculos de teatro, música y, como en esta pequeña historia, circo contemporáneo. El poderoso modelo económico social capitalista parece sucumbir, aquí, frente a la valentía de microscópicas formaciones sociales que, como flores en un campo de cemento, como David contra Goliat, resisten. Mas que una representación, la del Circo Paniko en Barcelona ha sido esto: una pequeña batalla ganada entre las muchas invisibles guerras culturales de una metrópoli post-moderna.

.

Dentro le vecchie fabbriche del Poblenou, l’antico quartiere industriale di Barcellona, sta succedendo qualcosa. Gruppi di artisti, provenienti dai cinque continenti, hanno trasformato gli edifici abbandonati in grandi laboratori di cultura e convivenza. È sorta così una virtuosa concorrenza cittadina all’aggressivo progetto urbanistico pubblico “22@ Barcelona” che nacque, nell’anno 2000, con l’intento di trasformare questa zona in un distretto tecnologico. Quelli che un tempo furono luoghi di lavoro, motori della vita della gente del quartiere, restituiscono al quartiere stesso una nuova energia vitale, accogliendo al proprio interno studi di pittura e scultura, spettacoli di teatro, musica e, come in questa piccola storia, circo contemporaneo. Il poderoso modello economico e sociale capitalista sembra soccombere qui di fronte al coraggio di microscopiche formazioni sociali che come fiori in un campo di cemento, come Davide contro Golia, resistono. Più che una rappresentazione, quella del Circo Paniko a Barcellona è stata questo: un piccola battaglia vinta tra le tante invisibili guerre culturali di una metropoli post-moderna.

The goal of this work is to retrieve the historical memory of the aviators of the Second Republic of Spain. Their story has never been written because these men lived, for nearly forty years, defeated and exiled. When the dictatorship began, they spent years in jail or doing forced labor, and they could never go back to flying. This is their most bitter memory. Now they gather every Tuesday and Thursday at the “Asociación de Aviadores de la República”, a space on the ground floor of a building in the Guifré “calle”, in the Raval neighborhood of Barcelona. Between 1939 and 1975 they have lived scattered around, trying to survive, and were kept very far from their planes. After the death of the dictator, they met again. Now they are not so young anymore, but even as elderly they still believe in the value of freedom, the same freedom that motivated them to enlist, to soar in the skies, and to fight for a democratically elected government. The association obtained legal status in 1984, and since then it has helped its members to regain their titles and their retirement wages. Above all, it gave them back their lost honor.

El objetivo de este trabajo es recuperar la memoria histórica de los aviadores de la Segunda República Española. Su historia no se ha escrito en los libros porque ellos fueron durante casi 40 años los derrotados, los proscritos. Cuando empezó la dictadura, pasaron años en la cárcel, en campos de concentración y nunca más pudieron volver a volar. Eso es el recuerdo más amargo. Ahora se reúnen los martes y los jueves en la sede de la Asociación de Aviadores de la República, unos bajos de un edificio en la calle de Guifré, en el barrio del Raval, en Barcelona. Entre 1939 hasta 1975, vivieron desperdigados intentando sobrevivir y lejos, muy lejos, de los aviones. Muerto el dictador, se encontraron de nuevo. Ahora ya no son esos jovencitos; ahora son abuelos pero siguen creyendo en esa, la libertad, una idea que los llevó a alistarse, a surcar el cielo y a luchar por un Gobierno elegido democráticamente. La asociación se consolidó en 1984 y ayudó a sus miembros a recuperar sus títulos, sus pensiones. Les devolvió también la dignidad.

L’obbiettivo di questo lavoro consiste nel recuperare la memoria storica degli aviatori della Seconda Repubblica Spagnola. La loro storia non è stata scritta nei libri perchè questi uomini furono, durante quasi 40 anni, gli sconfitti, gli esiliati. Quando cominciò la dittatura, passarono anni in carcere o ai lavori forzati e mai più poterono tornare a volare. Questo è il ricordo piú amaro. Ora si riuniscono tutti i martedì e i giovedì nella sede della “Asociación de Aviadores de la República”, un locale a pian terreno di un edificio della “calle” Guifré, nel quartiere del Raval, a Barcellona. Tra il 1939 e il 1975 hanno vissuto dispersi, tentando di sopravvivere, e lontani, molto lontani, dai loro aeroplani. Alla morte del dittatore si sono ritrovati. Ora non sono più giovanotti ma vecchietti che continuano a credere nel valore della libertà, la stessa che li spinse ad arruolarsi, a solcare il cielo e a lottare per un Governo eletto democraticamente. L’associazione si consolidò nel 1984 e aiutò i suoi membri a recuperare i propri titoli e le pensioni. Restituì loro anche la dignità.