Italo Rondinella

The goal of this work is to retrieve the historical memory of the aviators of the Second Republic of Spain. Their story has never been written because these men lived, for nearly forty years, defeated and exiled. When the dictatorship began, they spent years in jail or doing forced labor, and they could never go back to flying. This is their most bitter memory. Now they gather every Tuesday and Thursday at the “Asociación de Aviadores de la República”, a space on the ground floor of a building in the Guifré “calle”, in the Raval neighborhood of Barcelona. Between 1939 and 1975 they have lived scattered around, trying to survive, and were kept very far from their planes. After the death of the dictator, they met again. Now they are not so young anymore, but even as elderly they still believe in the value of freedom, the same freedom that motivated them to enlist, to soar in the skies, and to fight for a democratically elected government. The association obtained legal status in 1984, and since then it has helped its members to regain their titles and their retirement wages. Above all, it gave them back their lost honor.

El objetivo de este trabajo es recuperar la memoria histórica de los aviadores de la Segunda República Española. Su historia no se ha escrito en los libros porque ellos fueron durante casi 40 años los derrotados, los proscritos. Cuando empezó la dictadura, pasaron años en la cárcel, en campos de concentración y nunca más pudieron volver a volar. Eso es el recuerdo más amargo. Ahora se reúnen los martes y los jueves en la sede de la Asociación de Aviadores de la República, unos bajos de un edificio en la calle de Guifré, en el barrio del Raval, en Barcelona. Entre 1939 hasta 1975, vivieron desperdigados intentando sobrevivir y lejos, muy lejos, de los aviones. Muerto el dictador, se encontraron de nuevo. Ahora ya no son esos jovencitos; ahora son abuelos pero siguen creyendo en esa, la libertad, una idea que los llevó a alistarse, a surcar el cielo y a luchar por un Gobierno elegido democráticamente. La asociación se consolidó en 1984 y ayudó a sus miembros a recuperar sus títulos, sus pensiones. Les devolvió también la dignidad.

L’obbiettivo di questo lavoro consiste nel recuperare la memoria storica degli aviatori della Seconda Repubblica Spagnola. La loro storia non è stata scritta nei libri perchè questi uomini furono, durante quasi 40 anni, gli sconfitti, gli esiliati. Quando cominciò la dittatura, passarono anni in carcere o ai lavori forzati e mai più poterono tornare a volare. Questo è il ricordo piú amaro. Ora si riuniscono tutti i martedì e i giovedì nella sede della “Asociación de Aviadores de la República”, un locale a pian terreno di un edificio della “calle” Guifré, nel quartiere del Raval, a Barcellona. Tra il 1939 e il 1975 hanno vissuto dispersi, tentando di sopravvivere, e lontani, molto lontani, dai loro aeroplani. Alla morte del dittatore si sono ritrovati. Ora non sono più giovanotti ma vecchietti che continuano a credere nel valore della libertà, la stessa che li spinse ad arruolarsi, a solcare il cielo e a lottare per un Governo eletto democraticamente. L’associazione si consolidò nel 1984 e aiutò i suoi membri a recuperare i propri titoli e le pensioni. Restituì loro anche la dignità.