Barcelona Eagles Cricket Club
Most of the players of the Barcelona Eagles Cricket Club go unnoticed in the city. They work as labourers, taxi drivers or security guards. Some are married and others have just broken up with a girlfriend. Cricket has a dual purpose for each of them. It is a mental reminder of Pakistan but it is also a sign of the roots they have put down in Catalunya. Some of them even play for the Catalan national cricket team. Behind the stereotype of a closed, backward community that is strongly influenced by religious rules, is hidden the young, modern and little-known face of a complex and contradictory country. It is a place far from the borders of Europe, but every day closer to Western society, economy and culture. This is the side of Pakistan revealed by these players both on and off the cricket pitch. These young men have succeeded in Barcelona but their stories are emblematic of a young generation of Pakistanis heading towards the major European capitals.
La mayoría de los jugadores del Barcelona Eagles Cricket Club pasan desapercibidos en la ciudad. Trabajan como albañiles, taxistas o guardias de seguridad. Algunos están casados y otros acaban de romper con una novia. El críquet representa sus dos yos: es un billete mental a Paquistán y una señal de arraigo en Catalunya, ya que forman parte de la selección catalana. Dentro y fuera del campo de críquet y detrás del estereotipo de una comunidad retrograda, cerrada, fuertemente condicionada por sus reglas religiosas, se esconde el rostro joven, moderno y poco conocido de un País complejo y contradictorio, lejos de las fronteras del territorio europeo pero siempre mas cercano a nuestra sociedad, economía y cultura. La historia de estos chicos ocurre en Barcelona pero nos cuenta un relato emblemático del camino de acercamiento de las jóvenes generaciones de pakistaníes a las principales capitales europeas.
La maggior parte dei giocatori del Barcelona Eagles Cricket Club passano inosservati in città. Lavorano come muratori, autisti di taxi o guardie giurate. Alcuni sono sposati e altri hanno appena rotto con la ragazza. Il cricket rappresenta la duplice natura di ciascuno di loro: un biglietto mentale per il Pakistan e un segno di radici in Catalogna, dato che formano parte della Nazionale catalana. Dentro e fuori dal campo di cricket e dietro allo stereotipo di una comunità retrograda, chiusa, fortemente condizionata dalle proprie regole religiose, si nasconde il volto giovane, moderno e poco conosciuto di un Paese complesso e contraddittorio, lontano dai confini del territorio europeo, ma sempre più vicino alla nostra società, economia e cultura. La vicenda di queti ragazzi si svolge a Barcellona ma racconta una storia emblematica del percorso di avvicinamento delle giovani generazioni di pakistani alle principali capitali europee.